Wednesday // Mittwoch

Wednesday

After a hearty breakfast at Del Pesto and small errands, our path led us back to the university. Here we were given an overview of the legal framework of minority protection in Europe and the Ukraine.
Dr. Krzysztof Zalucki initially told us the minority protection in international and European law and how it works. He gave us at the same time a brief insight into the process of transformation of European into national law. He noted the differences between the European Union and the Euro Europe and described how they work on the legal basis. After a short coffee break, during which we took the chance to soak up some fresh air, held a lecturer at the University a lecture on the legal protection of minorities in Ukraine and led us something in the legal language of the country. This included both the legal framework and the constitutional foundations. We got a lot of information but also a deep insight into the workings of the laws of Ukraine concerning the minorities in the country.
After a good lunch we went for us in another part of the university, where we were invited to a roundtable discussion attended by two guests.
A guest was the one a representative of the German minority from Lviv and on the other a representative of the Polish minority in Ukraine.
They first told us about her life and the situation for minorities in their respective countries. Then we could ask you a few questions to them and personally get in touch with you. To simplify the understanding had organized the Ukrainian students translator.
After a short coffee break we went with a presentation of the German group on Present situation of minorities in Germany. After a brief introduction of the official minorities in Germany, we conducted before a small film about immigrants. These rules should be clarified what is the difference between minority and immigrants and how Germany deals with this problem.

In the evening after dinner, we enjoyed some leisure time with the students from Opole and Lviv. We had a great time with good talks and a lot of fun.

Mittwoch

Nach einem ausgiebigen Frühstück im Del Pesto und kleinen Besorgungen führte unser Weg uns zurück in die Universität. Hier erhielten wir einen Überblick über rechtliche Rahmenbedingungen des Minderheitenschutzes in Europa und der Ukraine.

Dr. Krzysztof Zalucki erklärte uns zunächst den Minderheitenschutz im internationalen- und europäischen Recht und wie dieser funktioniert. Er gab uns gleichzeitig einen kurzen Einblick in den Prozess der Umwandlung von europäischen in nationales Recht. Er bemerkte die Unterschiede zwischen der Europäischen Union und dem Europarat und beschrieb deren Arbeitsweise bezüglich der Rechtsgrundlagen. Nach einer kurzen Kaffeepause, in der wir die Chance nutzten etwas frische Luft zu tanken, hielt eine Dozentin der Uni einen Vortrag über den rechtlichen Minderheitenschutz in der Ukraine und führte uns dabei auch etwas in die Rechtssprache des Landes ein. Dieser beinhaltete neben den rechtlichen Rahmenbedingungen auch die verfassungsrechtlichen Grundlagen. Wir bekamen viele Informationen aber auch einen tiefen Einblick in die Wirkungsweise des ukrainischen Rechts bezüglich der Minderheiten im Land.

Nach einem guten Mittagessen ging es für uns in einen anderen Teil der Uni, wo wir zu einer Diskussionsrunde eingeladen wurden an der auch zwei Gäste teilnahmen.

Zu Gast war zum einen ein Vertreter der Deutschen Minderheit aus Lemberg und zum anderen eine Vertreterin der polnischen Minderheit in der Ukraine.

Sie erzählten uns zunächst über ihr Leben und die Situation für die Minderheiten in den jeweiligen Ländern.  Anschließend konnten wir ein paar Fragen an sie stellen und persönlich mit Ihnen ins Gespräch kommen. Um die Verständigung zu vereinfachen hatten die ukrainischen Studenten Übersetzer organisiert.

Nach einer kleinen Kaffeepause ging es mit einen Vortrag der Deutschen Gruppe zum Thema Gegenwärtige Lage der Minderheiten in Deutschland  weiter. Nach einer kurzen Vorstellung den offiziellen Minderheiten in Deutschland führten wir einen kleine Film zum Thema Immigranten vor. Es sollte dabei geklärt werden was der Unterschied zwischen Minderheit und Immigranten ist und wie Deutschland mit dieser Problematik umgeht.

Den Abend verbrachten wir dann wieder mit den ukrainischen Studenten, die uns die Stadt bei Nacht zeigten.